شراكة و تعاون

الشراكة الثقافية ، الاجتماعية والإنسانية الحوار بين الثقافات والحضارات في منطقة المتوسط

تستند الشراكة الأورو-متوسطية على التوفيق الدقيق بين الاعتراف بوجود حضارات وتقاليد ثقافية مختلفة على ضفتي المتوسط والاحترام المتبادل لذلك من ناحية، وعلى تعزيز إدراك الجذور المشتركة.
وتهدف الشراكة الاجتماعية، الثقافية والإنسانية إلى التقارب بشكل أكبر بين الشعوب على ضفاف حوض المتوسط، والارتقاء بمستوى التفاهم المتبادل وتطوير فهم كل منهم للآخر. تتحقق هذه الأهداف بشكل مباشر عن طريق عدة أنشطة إقليمية، خاصة تلك التي تعمل في مجال التراث الثقافي، السمعيات والبصريات، الشباب، وسائل الإعلام، المرأة وتنمية مجالات المجتمع المدني. وفي هذا الصدد، أكد إعلان برشلونة على :
- أهمية الحوار بين الثقافات والأديان؛
- أهمية دور وسائل الإعلام في المعرفة والتفاهم المشترك بين الثقافات؛
- تنمية الموارد البشرية في المجال الثقافي: التبادل الثقافي، تعليم اللغات، تنفيذ البرامج التعليمية والثقافية التي تحترم الهويات الثقافية.
ويحدد برنامج عمل برشلونة اتجاهين محددين للعمل :
* أولهما : عن الحوار بين الثقافات والحضارات، يدعو إلى عقد اجتماعات في المجال الثقافي لطرح مقترحات محددة للعمل، وفي المجال الديني، بهدف مكافحة عدم التسامح والتعصب.
* وثانيهما : عن وسائل الإعلام، ويدعو إلى تفاعل أوثق بين وسائل الإعلام.
وأكد المؤتمر الأورو-متوسطي لوزراء الشئون الخارجية الذي عقد في بروكسيل في تشرين ثان/ نوفمبر 2001 على الحوار بين الثقافات والحضارات، الذي ينبغي أن يركز بشكل أكبر على نحو خاص على الشباب، التعليم ووسائل الإعلام.
وفضلا عن ذلك، أقر مؤتمر وزراء خارجية الدول الأورو-متوسطية الذي عقد في فالنسيا /أسبانيا/ يومي 22 و23 نيسان/ أبريل 2002 بالحاجة إلى انتهاج مسلك جديد للنهوض بالحوار والتبادل الثقافيين في منطقة المتوسط. واقترح المؤتمر إقامة مؤسسة أورو-متوسطية جديدة للارتقاء بمستوى التبادل الثقافي من خلال التبادلات الفكرية والثقافية وعلى المستوى الشعبي، وتوسيع نطاق البرنامج الناجح للتعليم العالي، تيمبوس، ليشمل الشركاء المتوسطيين غير المرشحين للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي. ولقد اتخذ قرار بشأن إقامة مؤسسة أنا ليند للحوار بين الحضارات في مؤتمر دبلن الوزاري. وسوف يكون مقرها في الإسكندرية في مصر.
ولكن من الأهمية القول بأن هذه المشروعات للشراكة الاجتماعية، الثقافية والإنسانية لا تمثل المشروعات الإقليمية الوحيدة لبرنامج ميدا للنهوض وتشجيع الحوار بين الثقافات والحضارات. فجميع المشروعات والبرامج الإقليمية تجمع الناس معا للعمل في المجالات المختلفة، والقيمة المضافة العظيمة لذلك تتمثل في: إقامة تجمعات متوسطية متعددة الجنسيات ومتعددة الثقافات تتكاتف في مشروعات على مستوى القطاعات للعمل معا لتحقيق نفس الأهداف.

البرنامج الإقليمي للتراث الثقافي الأورو-متوسطي

نوع العمل : برنامج إقليمي يموله ميدا
مدة البرنامج :	تاريخ البدء :	الميزانية :
6 سنوات (المرحلة I)	1997 (المرحلة I)	17.2 مليون يورو (المرحلةI)
7 سنوات (المرحلة II)	2001 (المرحلة II)	30مليون يورو (المرحلة II )
5 سنوات (المرحلة III)	2003 (المرحلة III)	10مليون يور (المرحلةIII )

مشروعاأثناء المؤتمر الوزاري الذي عقد في بولونيا حول التراث الثقافي الأورو- متوسطي، اعتبر الوزراء التراث الثقافي مجال عمل ذا أولوية كبرى، بسبب ثراء واحتياجات هذا المجال، ووضوحه لقطاع عريض من الناس وتأثيراته على السياحة الثقافية وإيجاد فرص العمل.
أهداف العمل :
تم إطلاق برنامج التراث الأورو- متوسطي بهدف صيانة وتنمية التراث الثقافي الأورو- متوسطي.
وصف العمل :
يشمل البرنامج 4 مجالات :
- إلقاء الضوء على التراث بإنشاء بيان مفصل ودعم شبكة للمواقع التاريخية والمؤسسات الثقافية، وتشجيع السياحة الثقافية الرفيعة المستوى.
- دعم سياسة التراث (دعم مؤسسي وتشريع)من خلال تبادل الخبرات، ونقل المعرفة والمساعدة الفنية.
- معرفة التراث من خلال نشر المعلومات، واستخدام تقنيات الوسائط المتعددة (الملتيميديا)، وبرامج توعية لعامة الناس وصانعي القرار، بالإضافة إلى عمل بيان مفصل للتراث المتوسطي، والخبرات والأساليب والتقنيات.
- التدريب على المهارات المتعلقة بالتراث والأنشطة الثقافية.
بعد الدعوة الأولى لتقديم مقترحات، بدأ العمل في 16مشروعا، تتعلق بكل من التراث الثقافي المادي وغير المادي. وشارفت هذه المشروعات الآن على الاكتمال. وتم توقيع خمسة عقود جديدة في ديسمبر 2002 تستمر لمدة أقصاها 18 شهرا. وجميع المشروعات تم الانتهاء منها كما أن التقييم النهائي تم إنجازه.
* في نهاية عام 2000 تم تعزيز برنامج التراث الأورو- متوسطي بإضافة مبلغ30 مليون يورو لمرحلته الثانية، وفي عام 2003 بإضافة مبلغ 10مليون يورو، لتمويل أربعة مشروعات من القائمة الاحتياطية للدعوة لتقديم اقتراحات في إطار تراث الأورو-متوسطي.
ونتيجة لذلك، بدأت أنشطة أحد عشر مشروعا لتراثII الأورو- متوسطي في عام 2002، معظمها لفترة ثلاثة أعوام، تغطي مجالات التدخل الثلاثة:
* المعرفة : تنمية البحوث، الاتصالات وبيانات مفصلة للتراث المادي وغير المادي.
* الموارد البشرية : تنمية أنظمة تدريب مبتكرة، وتداول الخبرات.
* التنمية : إدارة متكاملة لتنمية التراث، التوعية بالتراث في القطاعات الاقتصادية ذات الصلة، الاستثمارات العامة والخاصة.

مشروعات تراث I الأورو- متوسطي

اسم المشروع	المنسق	الدول	الموازنة (يورو)	الهدف
كوربوس CORPUS http://www.medacorpus.net	Ecole d'Avignon (فرنسا)	الجزائر، قبرص، مصر، إسرائيل،الأردن،المغرب، السلطة الفلسطينية، تونس، تركيا، بلجيكا، أسبانيا، فنلندا، اليونان، البرتغال	1041050	الحفاظ على العمارة التقليدية المتوسطية
سالامبو SALAMBO	مجلس فيمب FEMP لأوروبا (دولي/ فرنسا)	الجزائر، قبرص، مصر، الأردن، لبنان، المغرب، السلطة الفلسطينية، سوريا، تونس، إيطاليا، ، البرتغال، اليونان	272812	التأهيل المهني لفنون التراث المعماري
ايباميد IPAMED	Institut National du Patrimoine (تونس)	فرنسا، الجزائر، السلطة الفلسطينية، فرنسا، إيطاليا	1120050	وضع خرائط بالكومبيوتر للتراث التاريخي
رياس RIAS	Ministerio de Education Generaldes bellas Arts y Bienes Culturales (أسبانيا)	البرتغال، الجزائر، قبرص، مصر، إسرائيل، مالطة، المغرب، تونس، تركيا، الدانمرك، فرنسا، اليونان، أيرلندا، إيطاليا، البرتغال	285379	تنظيم منتدى يورو- متوسطي للتراث الأثري تحت المياه (F.E.M.A.M)
تدريب التراث المغاربي MAGREB HERITAGE TRAINING	ICCROM (دولي/ إيطاليا)	الجزائر، مصر، المغرب، تونس، بلجيكا، أسبانيا، فرنسا، إيطاليا	2622635	صيانة وترميم التراث الحضاري المغاربي. دورة دراسية تدريبية للخريجين في الجزائر والرباط وتونس
يونيميد هيريت UNIMED HERIT	يونيميد UNIMED (إيطاليا)	إيطاليا، قبرص، مصر، إسرائيل، الأردن، مالطة، السلطة الفلسطينية، ألمانيا، أسبانيا، اليونان، البرتغال	404565	دورة دراسية تدريبية للخريجين في التراث الثقافي وإدارة التراث
بيسا PISA http://www.pisanet.org	ايميدIMED )إيطاليا)	إيطاليا، الجزائر، إسرائيل، المغرب، السلطة الفلسطينية، تونس، ألمانيا، فرنسا، اليونان	3210037	برمجة موحدة للمواقع الأثرية
يونيميد سيمبوزيوم UNIMED SYMPOSIUM	يونيميد UNIMED (إيطاليا)	الجزائر، قبرص، مصر، إسرائيل، الأردن، مالطة، المغرب،السلطة الفلسطينية، تونس، تركيا، ألمانيا، أسبانيا، فرنسا، اليونان، إيطاليا، البرتغال	114440	مؤتمر حول الثقافة المعنوية غير الملموسة
متحف بلا حدود MUSEUM WITH NO FRONTIERS http://www.mwnf.org	OING MSF )النمسا)	النمسا، الجزائر، قبرص، مصر، إسرائيل، الأردن، المغرب، السلطة الفلسطينية، تونس، تركيا، أسبانيا، فنلندا، إيطاليا، البرتغال، السويد	1604460	معرض لتتبع الفن والحضارة الإسلاميين في حوض البحر المتوسط
يونيميد أوديت UNIMED AUDIT	يونيميد UNIMED (إيطاليا)	الجزائر، مصر، الأردن، لبنان، السلطة الفلسطينية، تونس، سوريا، إيطاليا، البرتغال	324130	مقارنة سياسات التدخل من اجل التراث الثقافي
ليه فيت دو سولييل LES FETES DU SOLEIL	بلدية مدينة سينا (إيطاليا)	إيطاليا، إسرائيل، الأردن، مالطة، تونس، فرنسا، البرتغال	646272	معرفة ونشر التراث الثقافي المعنوي: الاحتفالات التقليدية والشعبية
إكسبو2000 EXPO2000	مدينة هيلدسهايم (ألمانيا)	ألمانيا، الجزائر، قبرص، مصر، إسرائيل، الأردن، لبنان، مالطة، السلطة الفلسطينية، المغرب، سوريا، تونس، تركيا، أسبانيا، اليونان، فرنسا، إيطاليا، البرتغال	58840+ 400000	معرض عن التراث الثقافي الأورو-متوسطي بالارتباط مع معرض إكسبو2000 EXPO2000 في هانوفر
أيام التراث الأورو-متوسطية EURO_MEDITERRANEAN RERITAGE DAYS	Fondation Roi Baudoin (بلجيكا)	بلجيكا، قبرص، الأردن، المغرب، سوريا، تونس، تركيا، أسبانيا، فرنسا، إيطاليا، اليونان	146625	دراسة جدوى من أجل توسيع نطاق أيام التراث الأوروبية لتشمل دول حوض البحر المتوسط غير الأوروبية
مانوميد MANUMED	Centre de Conservation du livre (فرنسا)	فرنسا، الجزائر، قبرص، مصر، الأردن، لبنان، المغرب، سوريا، أسبانيا، اليونان، السويد	1540381	حماية وتنمية تراث المكتبات في الشرق الأدنى
ميوسيو- ميد MUSEO-MED	ICOM (اليونان)	اليونان، السلطة الفلسطينية، سوريا، مالطة، قبرص	97089	المساعدة الفنية في فن تنظيم المتاحف وعلم تصنيف المتاحف
إنقاذ التراث الثقافي SAVING CULTURAL HERITAGE	مدينة هيلدسهايم (ألمانيا)	ألمانيا، الجزائر، قبرص، مصر، إسرائيل، الأردن، لبنان، مالطة، السلطة الفلسطينية، المغرب، سوريا، تونس، تركيا، أسبانيا، اليونان، فرنسا، إيطاليا، البرتغال	210000	معرض "إنقاذ التراث الثقافي"
كوربوس ليفانت CORPUS LEVANT	Ecole d'Avignon (فرنسا)	لبنان، سوريا، أسبانيا، فرنسا	334000	العمارة التقليدية في سوريا ولبنان
موسوعة حوض البحر المتوسط ENCYCLOPEDIE DE LA MEDITERRANEE	SECUM-Sciences,Education et Cultures en Mediterranee (إيطاليا)	أسبانيا، مالطة، المغرب، الجزائر، إيطاليا	227000	الأبحاث والتحرير
كور دو باتريموان المغاربي 2 COURS DU PATRIMOINE DU MAGHREB 2	Ecole Nationale d'Architecture et d'Urbanisme (تونس)	تونس، الجزائر، المغرب، إيطاليا، فرنسا، أسبانيا	282450	منح دراسية للمتخصصين من دول المغرب
الفن الإسلامي في حوض البحر المتوسط 2 ISLAMIC ART IN THE MEDITERRANEAN 2	Musee Sans Frontieres )بلجيكا)	تونس، السلطة الفلسطينية، المغرب، المملكة المتحدة	133765	معرض فلسطيني: (الحج والعلم والصوفية- الفن الإسلامي في الضفة الغربية وغزة)
VOIR & SEE MANUMED	Centre de Conservation du Livre )فرنسا)	الجزائر، الأردن، المغرب، مصر، قبرص، سوريا، لبنان، اليونان، أسبانيا، السويد	85000	رؤية مانوميد

مشروعات تراث II الأورو- متوسطي:

إسم المشروع	المنسق	الدول الأخرى	الموازنة (يورو)
دلتا DELTA: developpement de Systemes Culturels Territoriaux	Instituto per il Mediterraneo (إيطاليا)	إيطاليا، فرنسا، اليونان، أسبانيا، الجزائر، إسرائيل، مالطة، المغرب، السلطة الفلسطينية	2915896
بروديكوم PRODECOM:Produits, Developpement, Communication www.savoir.polimi.it	Chambre des beaux arts de la Mediterranee (فرنسا)	فرنسا، اليونان، الجزائر، المغرب، تركيا	643637
Filieres innovantes, savoir-faire locaux et partenariat euro-mediterraneen www.savoir.polimi.it	Politecnico de Milano (إيطاليا)	إيطاليا، فرنسا، اليونان، البرتغال، أسبانيا، الجزائر، مصر، لبنان، السلطة الفلسطينية، تونس، تركيا، المغرب، سوريا	3000000
لا نافيجاسيون دو سافوار La navigation du savoir www.lanavigationdusavoir.net	Universite de Malte	مالطة، فرنسا، إيطاليا، أسبانيا، الجزائر، قبرص، تونس	3000000
الأصوات المتوسطية والممارسة الثقافية في المدن المتوسطية The Mediterranean Voices and Cultural Practice in Mediterranean Cities www.med-voices.org	University of North London	المملكة المتحدة، فرنسا، إيطاليا، أسبانيا، مصر، لبنان، مالطة، السلطة الفلسطينية، تركيا	2879771
ميديميوسيس MEDIMUSES www.medimuses.gr	En Chordais )اليونان)	أيرلندا، فرنسا، اليونان، إيطاليا، هولندا، المملكة المتحدة، الأردن، قبرص، لبنان	2998192
تيمبر TEMPER Training,Education,Management and Prehistory in the Mediterranean www.temper-euromed.org	Chancellor and Scholars of the University of Cambridge (المملكة المتحدة)	المملكة المتحدة، اليونان، إسرائيل، مالطة، تركيا	1113902
باتريموان بارتاج Patrimoines partages www.patrimoinespartages.org	CNRS Delegation DR 8 (فرنسا)	فرنسا، اليونان، إيطاليا، أسبانيا، الجزائر، مصر، المغرب، سوريا، تونس	2604424
ايكونوس إرساء آفاق تراثية ثقافية عن طريق التعليم عن بعد في منطقة المتوسط IKONOS Creation of new cultural heritage horizons through distance learning nodes in the Mediterranean www.ikonosheritage.org	Malta Centre for Restoration	مالطة، اليونان، المملكة المتحدة، الجزائر، قبرص، الأردن، المغرب	2535092
تراث يونيميد الثقافي2 Unimed Cultural Heritage2 www.unimedculturalheritage.org	Universita del Mediterraneo (إيطاليا)	إيطاليا، أسبانيا، الجزائر، مصر، لبنان، المغرب، السلطة الفلسطينية، تونس، تركيا	151690
الأنظمة الدفاعية في سواحل المتوسط Defence Systems in Mediterranean Coasts	Centro de Investigacion para el Desarrollo (أسبانيا)	أسبانيا، مصر، اليونان، البرتغال، سوريا، إيطاليا	2343093

مشروعات تراث III الأورو-متوسطي

الموازنة باليورو	الدول الأخرى	المنسق	إسم المشروع
2676241	الجزائر، مصر، الأردن، المغرب، السلطة الفلسطينية، سوريا، تونس، تركيا	Musee Sans Frontieres (int)	اكتشف الفن الإسلامي Discover Islamic Art
2743501	أسبانيا، فرنسا، قبرص، مصر، المغرب، تونس	Collegie d`aparelladors I Arquitectes Tecnics de Barcelona, Barcelona (Spain)	REHABIMED
2934811	فرنسا، أسبانيا، المغرب، الجزائر، تونس، الأردن، لبنان	معهد العالم العربي (فرنسا)	قنطرة Qantara
990175	اليونان، إيطاليا، قبرص، السلطة الفلسطينية، إسرائيل	Elliniki Etairia (Greece)	بيزنطة والإسلام المبكر